Mapping complex social transmission: technical constraints on the evolution of cultures